retaining dog

1) General subject: plunger pin, transit bracket (используется при перевозке)

2) Computers: stopper

3) Biology: fixer, preservative

4) Aviation: catch lock, retaining peg, retaining pin

5) Medicine: anchor, attachment retainer (зубного протеза), blocking device, blocking extension, fixative, fixator, fixing fluid, clamp seal, ratchet

6) Military: register and steady arm, steady arm

7) Engineering: block, catch, centring cone, chuck, clamp, clip, compressor bar (скоросшивателя), holder, index, interlock, latch, lock, lock pin, pin lock, pull-off, push-off, register arm, registration fitting, retainer clip, retainer lock pin, retention pin, roll pin lock, sand dowel, spigot, stop inserter, stud (маски кинескопа), stayplate

8) Agriculture: (жидкий) fixing fluid

9) Construction: chair (арматуры), distance piece (арматуры), fixing lug, locking pin

10) Railway term: locate, lock (крана машиниста), registration fitting (контактного провода), steady, steady brace (контактного провода)

11) Automobile industry: blocking pin, clamper, detent, holdfast, holding lock, retainer, retaining clip, camshaft locking tool, scrivet

12) Architecture: detent (напр. двери)

13) Textile: dye-fixing agent, fixative (окраски), fixing bath

14) Physiology: fixative (ткани)

15) Information technology: chunk, clamping circuit

16) Oil: perfume fixative, restrainer

17) Immunology: plunger

18) Astronautics: location point, locking device, mechanical stop, securing bolt

19) Mechanic engineering: jumper, splint, clamping lock

20) Metrology: detent mechanism

21) Mechanics: fixing device, jig, keylock, retention stud

22) Drilling: index pin, locator, retaining device, stop

23) Oil&Gas technology pin

24) Polymers: adapter ring, fixing agent, retainer ring, retaining dog

25) Automation: click, drawfinger, index finger, indexing finger, latch mechanism, latch pin, latching device, latching mechanism, locating fixture, locating plunger, lock member, locking, locking mechanism, locking member, registry( actuation) mechanism, stop-pin

26) Robots: brake (звена робота), fixture, spring stop

27) Arms production: adjuster, clip latch, locking plug

28) General subject: lock pin (стопорный штифт, штифтовой замок)

29) Makarov: arm, catch (приспособление), clamping apparatus, clasp, fixing arm (приспособление), fixing rod (приспособление), hold, hold circuit (в системах импульсного и прямого цифрового управления), hold element (в системах импульсного и прямого цифрового управления), index (приспособление), index pin (приспособление), locator (приспособление), lock (приспособление), registry actuation mechanism, retainer (разъёмной застёжки-молнии)

30) Gold mining: anti-rotation lock (Jewelia), anti-rotation lock

31) oil&gas: shroud

32) Electrical engineering: locating device, snapping mechanism

33) Office equipment: positioning plate

1. Часть вывода электрического изделия, аппарата или устройства

 

зажим
Одна или несколько частей вывода, необходимые для механического крепления и электрического присоединения одного или нескольких проводников
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

зажим
Проводящая часть одного полюса, состоящая из одного или более зажимного устройства и изолированная, если необходимо.
[ ГОСТ Р 51324.1—2005 (МЭК 60669-1-2000)]

контактный зажим
-
[Интент]

зажим
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

EN

terminal
conductive part of a device provided for electrical connection to external circuits
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

FR

borne
partie conductrice d'un appareil prévue pour le raccordement électrique à des circuits extérieurs
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

Любое электрическое изделие, аппарат или устройство, будь то резистор, трансформатор, выключатель и т. п., имеет выводы, через которые осуществляется соединение с другими изделиями, аппаратами или устройствами. Соединение может быть неразборным (например, выполненное пайкой), разъемным (например, состоящим из вилки и розетки) и разборным. В последнем случае вывод оснащен зажимом, который служит для механического крепления и электрического присоединения одного или нескольких проводников.
[Интент]

• 5.4.49. Напряжение на зажимах электродвигателей и в цепях управления ими при всех режимах работы электрооборудования крана должно быть не ниже 85% номинального. [ПУЭ]
   
• 6.2.15. В щитках без отключающего аппарата на вводе должны быть зажимы для присоединения проводников питающей цепи. [ ГОСТ Р 51778-2001]
• 6.3.1. В щитках должны быть предусмотрены следующие виды контактных зажимов (далее — зажимы) для присоединения внешних проводников:
  
  • вводные зажимы для присоединения фазных проводников питающей цепи (при отсутствии аппарата на вводе щитка);
    
  • зажимы для присоединения нулевых рабочих проводников N питающей и групповых цепей;
    
  • зажимы для присоединения нулевых защитных проводников РЕ или PEN-проводников питающей цепи и проводников РЕ групповых цепей.
    [ ГОСТ Р 51778-2001]
    
    
• Способ крепления проводов к зажимам должен обеспечивать надежный контакт, чтобы не возникало опасности ослабления соединения или чрезмерного нагрева. [ ГОСТ Р МЭК 61038-2001]
   
• В некоторых случаях, например при ослаблении контакта в зажимах, недостаточном механическом давлении или при неправильном монтаже в соединениях, может выделяться большое количество теплоты, что также зависит от конструкции соединений и значения проходящего через них тока. [ ГОСТ 27924-88( МЭК 695-2-3-84)]
   

Параллельные тексты EN-RU

 

There is a wide range of cable terminal solutions for 1,5 – 95mm² cables
[ABB]

Контактные зажимы допускают присоединение кабелей сечением 1,5…95 мм².
[Перевод Интент]

 

---

2. Отдельное устройство (приспособление) для механического крепления и электрического присоединения проводника или его экранирующей оплетки, например:

 
Рис. Phoenix Contact

• зажим для соединения экранирующей оплетки с шиной

Рис. Phoenix Contact

• ответвительный зажим

Недопустимые, нерекомендуемые

• клемма
• терминал

Тематики

• вывод, зажим электрический

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• соединительное устройство

Действия

• вводить жилу проводника в зажим
• крепление проводников в зажиме
• ослабление контакта в зажиме

Синонимы

• контактный зажим

Сопутствующие термины

• вводной зажим
• зажим для присоединения нулевых рабочих проводников N

EN

• binder
• binding post
• clamp
• clamp-type terminal
• cleat
• clip
• connecting terminal
• connection terminal
• connection terminal block
• dog
• ear
• electrical connection
• fixture
• grip
• jack
• mechanical lug
• post
• retaining clip
• staple
• terminal
• terminal clamp
• terminal point

FR

• borne

1) General subject: arresting device, boss, catch, emphasis, hurter, jamb, jambeau, prop, rest, stop, support, (на что-л.) reliance, (тематический, идейный, рассказа) thrust

2) Geology: buttress, carrier

3) Aviation: locking stop

4) Naval: shore, spur, thrust force

5) Sports: free support, lean, pin, rest (точка опоры ниже уровня плеч), support frontways, support position

6) Engineering: abutment (напр. при натяжении арматуры), anvil, arrester, cam (кулачковый), detent, dog, dolly (полуприцепа), dowel handle, end stop (переменного резистора или конденсатора), fixed stop, limit stop, pawl, poppet, retainer, retainer plate, retaining plate, shoulder, stop block assembly, stop member, stop rail kit, tailstock (на моторной цепной пиле), thrust, (Komatsu) toplock pin

7) History: fewter (для копья на седле)

8) Chemistry: abut

9) Construction: buffer stop, buffer-block, crutch, buffer

10) Railway term: adjustable stop, arrest stop, cross bar, die, limit screw, stop shoulder (автосцепки), striking piece

11) Automobile industry: arresting stop, back stop, backstop, block stop, dog block, locking plate, thrust block

12) Architecture: abutment (при натяжении арматуры)

13) Mining: horn

14) Forestry: block (для гнутья древесины), check, distance piece (горячего пресса ДСП), lay-mark, stiff legs, stop bar

15) Metallurgy: (задний) back stop, bump

16) Polygraphy: finger, follower, guide

17) Textile: blade

18) Oil: landing seat, tip (измерительного прибора)

19) Mechanic engineering: register, snug, stop block

20) Drilling: guard

21) Oil&Gas technology seat

22) Polymers: nib, post

23) Automation: bumper, cam dog, curb, locking, safety pawl, set edge, stop dog, stop piece, trip

24) Plastics: stopper

25) Robots: limit, limiter, mechanical constraint, stop dog (жёсткий)

26) Arms production: bolt stop, stop pin (на складном ноже)

27) General subject: bumper (педали стояночного тормоза), end of travel (till end of travel) (до конца хода; до упора), rest arm, stopper portion (муфты)

28) Makarov: checking device, stiff leg, support (гимнастика), tailstock (на моторной, цепной пиле)

29) Yachting: thrust (движителя)

30) Aluminium industry: support lug (привариваемый на катодный кожух), supporting lip (привариваемый на катодный кожух)

31) Electrical engineering: end stop (переменного резистора)

32) Cement: thrust device (устройство с гидравлическим приводом возвращающее печь на место при осевом смещении)

1) General subject: lock, plug, stopper

2) Geology: cager dog, tub catch

3) Naval: grip, pawl

4) Medicine: blocking extension

5) Military: holding down latch, latchlock, stop lock

6) Engineering: back set, catch, check, checking device, detent, limit stop, locking device, safety hook, stop, negative brake (например, лебедки)

7) Construction: detent pin

8) Railway term: lock pin, safety pin

9) Automobile industry: arrestor catch, bushing protecting pin, plunger, stop member

10) Mining: cager dog (клетевой), car lug (для вагонеток), car spragger, horn, kick-up block, spragger, stop block, stop piece, tub catch (для удержания вагонетки в клети)

11) Forestry: holding device, stop (на несущем канате), stop carriage, stop device (на несущем канате)

12) Oil: retainer

13) Astronautics: blocking device, fixing device

14) Mechanic engineering: keeper, set back set

15) Metrology: restraint

16) Mechanics: stop dog

17) Drilling: arresting device, grabber (для удержания труб при навинчивании и развинчивании), retaining device

18) Oilfield: arrester, latch

19) Automation: border, brake, check stopper, curb, keylock, latch member, lock member, locking member

20) Medical appliances: locking tab

21) General subject: check (деталь)

22) Makarov: arrest, backstop, block stop, boundary member, dog, stop limit, trig

23) Gold mining: anti-rotation lock (конусов на дробилке), anti-rotation lock (конусов на дробилке Jewelia)

24) Yachting: cleat, jammer

25) Office equipment: stop plate

* * *

освободи́ть соба́чку — release the dog

зажи́мная соба́чка — clamp dog

соба́чка замка́ — latch

запо́рная соба́чка — drop catch

предохрани́тельная соба́чка — safety catch

сто́порная соба́чка — stop catch, retaining pawl

соба́чка то́рмоза — brake pawl

соба́чка храповика́ — pawl

1) General subject: arresting device, catch, click, latch, pawl, safety catch (на замке ожерелья, брошки), snap, (пластмассовая) living hinge

2) Aviation: striker plate

3) Medicine: click-in stop, stop connection

4) Military: fly nut, holding down latch, latch lock, release, retainer, retaining catch, sear, securing latch

5) Engineering: arrester, cluck, detent, hook, lever latch (собачка замка), lock, locking, nab (замка), pall, snap catch, trigger, trip

6) Construction: (дверная) catch, (пружинная) latch (двери), locking pawl, ring latch

7) Railway term: arrest stop, catch lever, engagement, handle catch, lock out, locking ratchet

8) Automobile industry: arresting stop, arrestor catch, catch hook, catch pawl, clutch, coupling, coupling pawl, grip pawl, latch hook, lug latch, paul, plunger latch, snap fastener, spring plunger, stop, stop catch, trip latch, trip pawl, trip trigger, turnbuckle

9) Forestry: cupboard turn (отпирающаяся поворотом наружной ручки)

10) Information technology: door

11) Oil: clip, dog, locking pawl (ротора), lug-latch, ratchet

12) Astronautics: slide lock, snap-in device

13) Mechanic engineering: dog catch

14) Drilling: check

15) Oilfield: locking device

16) Automation: locking pattern

17) Robots: latching, spring stop

18) Arms production: catch with thumb release, clip latch, hammer latch, locking plug

19) General subject: catcher

20) Makarov: checking device, latch (двери; пружинная), trig

21) Security: latching device

22) Caspian: click-up

1) General subject: clasp, clench, clinch, clip, clothes peg, cramp, fastening, grip, gripe, letter clip, letter-clip (для бумаг), suppression, terminal, (в борьбе) lock

2) Geology: sleeve chuck

3) Aviation: securing clamp

4) Naval: connector

5) Medicine: compressor (напр. сосудистый), constrictor, fastener, ferrule, forceps, grasper, grasping forceps, sliding catch, sliding disease

6) American: holt

7) Military: clutch

8) Engineering: binding post, bite, chuck steak, chucker, clamp, clamping arrangement, clamping jaw, cleat, compressor bar, crimped lock, ear (для контактного провода), fixture, force clamp (детали), grasp (действие), gripper, hanger ear (контактного провода), hold-down, holdfast, jack, jam, jamming (ание), jaw, lock, lug, nip, pinchcock, post, restraint, squeezing cock (для резиновых трубок), compression plate

9) Construction: coupler, coupling, electric terminal, gag, rope socket catch, staple, tension grip, choker, tap

10) Railway term: binding piece, binding post (полюсный), clip piece, contact device, contact jaw, griffon, gripping device, leading-out terminal, nipping, pinch cock (для остановки течения жидкости в резиновых трубках или шлангах), platen, post screw

11) Automobile industry: binding clasp, chuck, clamping, connection terminal, dog, hold, holding-down clip, jaw (гаечного ключа), lead terminal, purchase, retaining clip, terminal block, terminal post, yoke

12) Mining: clamp (для бурильного молотка на колонке), come-a-long (для канатной откатки), gripper (для каната бесконечной откатки)

13) Forestry: binding (пилы в пропиле), clam, claw, dogging, grab, pinching (напр. пилы в пропиле), pliers

14) Metallurgy: chucking device, clamping device, dolly bar, fastener (ремн), notch

15) Polygraphy: bale (для крепления декеля в тигельной машине), clasp (напр. для книжных блоков), hickey (для осветительной аппаратуры), seal, sealing

16) Textile: jet clip, nip (тисков или цилиндров), nipper, trapping (полотна)

17) Electronics: binder, connecting terminal, contact terminal, termination

18) Information technology: chunk, clip (логический), clipboard, clipboard (логический)

19) Oil: adapter, holder, jig, socket, tar, snap

20) Cartography: vise

21) Mechanic engineering: cleet, grip iron

22) Metrology: mount

23) Mechanics: clamp joint, fix-up, support fixture

24) Sowing: jet-clip (для транспортирования деталей одежды или готовой продукции)

25) Drilling: gripping, horse

26) Sakhalin energy glossary: grip jaw

27) Polymers: J jack, holding-down device, positive nip

28) Automation: clamp holding, clamp lock, clamp-up, (логический) clip, (пружинный) clip, clipping, ferrule (для кабелей), fishing piece, grasp, gripping engagement, keylock, latching, locking, locking clamp, locking-up, nippers, snap action, take operation

29) Robots: post (соединительный)

30) Instruments: mole grip

31) Cables: fixtures

32) Makarov: clamps, clip (для трубок), clothes peg (для белья), clothes pin (для белья), compressor (напр., сосудистый), compressor bar (скоросшивателя), cramp (струбцина, скоба), grasping, pinch, pincher, vice

33) Bicycle: clamp (хомут)

34) Security: clip holder, gripple, ascending device

35) Electrochemistry: tommy-screw

36) oil&gas: jig set

37) Yachting: jammer

38) Electrical engineering: clamping unit

1) Naval: stop plate

2) Engineering: retainer bar, stop bar

3) Automation: (лопатообразная) toe dog (напр. для строгального станка)

4) Caspian: retaining strip

1) Aviation: holding screw, retaining screw

2) Medicine: fixing screw

3) Military: binding screw, set screw

4) Engineering: retainer screw, retention screw

5) Automobile industry: dog screw

6) Electronics: setscrew

7) Automation: retension screw, stop bolt

8) Office equipment: locking screw